• Reset your password

User account menu

  • Log in
Home
Drupal 11 - DO NOT USE THIS SITE TO REGISTER OR TO BECOME MEMBER!!

Main navigation

  • Contacts
  • Old Albums
  • New Albums
  • Archives
  • Files
  • Forums
  • Recent Forum Comments
  • Links
  • Films
  • Notary
  • Map

Breadcrumb

  • Home
  • Forums
  • Genealogy Research
  • Transcription of Tamaulipas birth record

Transcription of Tamaulipas birth record

By Stuart Armstrong | 6:51 PM MST, Sun March 22, 2015

If anyone is willing for a challenge, here's one I am having a lot of trouble with. Francisca Rincón Ynfante moved to Rincón de Romos and married there, but her birth record is giving me grief.

Here is the link, and my attempt. I'm especially having trouble with the last third of the record. My knowledge of Spanish is limited, so that makes it harder. Any help appreciated.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-23419-32506-87?cc=1916237…

En Ciudad Victoria Tamaulipas a los 19 diez y nueve dias del mes de Mayo de 1930 siendo las 8 ocho horas ante mí Ascensión Gil Juez del Registro Civil (comprarecció??) el Señor Pablo Rincón, casada, de 26 años de edad, Empleado del citado, originario de San Nicolás Tampicas y vecino de esta Ciudad, manifestando si que el dia 11 once del presente mes a las 21-30 nació en su casa habitación, una niña viva, habida en su esposa la Señora María Ynfante de Rincón de 20 años de edad originaria de la Villa de Aldama Tampicas vecina de esta (Capital?); que la expresada Niña es su primera hija legitima y le puse el nombre María Francisca con su mismo apellido, lo cual presenta a este Juz que para su registro, son abuelos paternos Nestor Rincón y Francisca Po.? del Rincón que viven; y maternos se íqnoro el nombre del abuelo y (Micaela??/MaríaSilvestre??) Ynfante que vive: Fueron testigos los Señores (Jacinto?) (Cavalllero) y (José?) (_libertad?) Balandrano, mayores de edad y (otros?) (fuera?) le (certificar?) por que (hace?) consta puse la presente "x"de la que leí al (certificado??) y testigos, firmando de (con____?)

victorianonavarro (not verified)

10 years 2 months ago

Permalink

Transcription of Tamaulipas

Hi,
Indeed the document is hard to read. I think you made a very wood job. I would make some minor corrections:

Pablo Rincón, casada, should be "Pablo Rincón, casado,"
(comprarecció??) should be "compareció" (spoke before a judge)
Empleado del citado could be "empleado del estado" (State employee)
Tampicas should be "Tampas.", which just like "Tamps." would be an abbreviation for "Tamaulipas".
21-30 is the equivalent of "9:30 PM"
(Capital?) is indeed "Capital", since Victoria is the State Capitol.
Juz que may be "Juzgado" (court)
íqnoro should be "ignora" (is ignored)
Francisca Po.? del Rincón my be "Francisca R. de Rincón"

There is a 1930 census record from San Nicolas, Tamaulipas, showing a Nicolás Rincón (78) mand a Francisca Rincón de R. (70), So, it seems her maiden name was "Francisca Rincón" and once married she was known as "Francisca Rincón de Rincón", with either Rincón surname abbreviated as R.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12454-76345-0?cc=1307314

Regards,
Victoriano Navarro

  • Log in to post comments

superhorrible

10 years 2 months ago

Permalink

transcription Tamaulipas record

Hi Stuart.

Please look at the record below. I made some changes. I had some problems as well understanding some of the words (because of the handwriting) I hope it helps. Made the changes in CAPITAL letters

En Ciudad Victoria Tamaulipas a los 19 diez y nueve dias del mes de Mayo de 1930 siendo las 8 ocho horas ante mí Ascensión Gil Juez del Registro Civil (comprarecció??) el Señor Pablo Rincón, casada, de 26 años de edad, Empleado del citado, originario de San Nicolás Tampicas y vecino de esta Ciudad, manifestando (I eliminated SI) que el dia 11 once del presente mes a las 21-30 nació en su casa habitación, una niña viva, habida en su esposa la Señora María Ynfante de Rincón de 20 años de edad originaria de la Villa de Aldama Tampicas vecina de esta CAPITAL; que la expresada Niña es su primera hija legitima y le puse el nombre María Francisca con su mismo apellido, lo cual presenta a este Juz que para su registro, son abuelos paternos Nestor Rincón y Francisca Po.? del Rincón que viven; y maternos se íqnoro el nombre del abuelo y (.....TA??)( I don't think M is the first letter) Ynfante que vive: Fueron testigos los Señores JACINTO CAVALLERO y JILBERTO Balandrano, mayores de edad y APTOS PARA TESTIFICAR LO QUE HAGO CONSTAR POR LA PRESENTE ACTA QUE LEI AL INTERESADO Y TESTIGOS FIRMANDO DE CONFORMIDAD CON EL JUEZ. DOY FE.

Regards,

Susana

  • Log in to post comments

Stuart Armstrong

10 years 2 months ago

Permalink

In reply to transcription Tamaulipas record by superhorrible

Thankyou

Thank you Victoriano and Susana. These are exactly the kind of corrections I was hoping for!

  • Log in to post comments
Genealogy Research

User login

  • Reset your password

Recent Forum Comments

Subject: test forum topic for announcements
Comment Date: 2024-09-20
Last Comment: Lee Ingram
Subject: test 2
Comment Date: 2024-08-08
Last Comment: Lee Ingram
Subject: test 2
Comment Date: 2024-07-31
Last Comment: Lee Ingram

Most Recent Genealogy Research Forum Topics

2024-08-08
test 2
2024-07-31
test 2
2024-06-19
Jose Cresencio Bugarin

Most Recent History, Culture and General Discussion Topics

2024-04-10
Romo De Vivar: Descendants of the Influential Jewish Family Ha Levi
2024-03-19
Way to show 400 years of family
2023-05-01
DNA Doe Project --- Identification: Parga

Most Recent Announcements and Event Topics

2024-07-18
test forum topic for announcements
2024-06-22
Test Forum message
2024-04-02
New Member

Language switcher

  • English
  • Español
Powered by Drupal

Copyright © 2025 Company Name - All rights reserved

Developed & Designed by Alaa Haddad