https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20396-52980-30?cc=1860831…
Looking for help with this marriage document to make sure I'm getting any important information. There doesn't appear to be anything additional for 1876 marriages at Purisima del Rincon, so I wanted to be sure I'm getting what's provided here. It appears to me that it states Atanasio had resided in Atotonilco el Alto for 5 years prior to the marriage (which is where I have him in near the turn of the century), but I'm unclear if it indicates if he is originally from Purisima or if information is provided about his parents origins. My Spanish is VERY limited. Any help is appreciated.
Thanks, Alejandro
Help with Marriage Document
In the future please inform us which side of the image and which entry has
the record that you are requesting assistance with.
Textually it states the following -
"siendo el 1o originario y vecino de este pueblo de 26 años de edad y
vecino que fue 5 años en Atotonilco el Alto hijo de D. Pablo Becerra y de
doña Juana..."
In English
"the 1st person is a native and inhabitant of this town [he is] 26 years
old and he was an inhabitant for 5 years in Atotonilco el Alto..."
Native meaning that is where he was born. It does not state during which
of his 26 years he spent 5 years in Atotonilco el Alto.
It does not include the words hasta or hace. It uses the word fue where
others transcribed it as the previous two
I hope this helps,
Armando
On Sun, Oct 27, 2013 at 10:38 AM, wrote:
> https://familysearch.org/pal:/**MM9.3.1/TH-1942-20396-52980-**
> 30?cc=1860831&wc=M9Q9-XM6:**472441515
>
> Looking for help with this marriage document to make sure I'm getting any
> important information. There doesn't appear to be anything additional for
> 1876 marriages at Purisima del Rincon, so I wanted to be sure I'm getting
> what's provided here. It appears to me that it states Atanasio had resided
> in Atotonilco el Alto for 5 years prior to the marriage (which is where I
> have him in near the turn of the century), but I'm unclear if it indicates
> if he is originally from Purisima or if information is provided about his
> parents origins. My Spanish is VERY limited. Any help is appreciated.
>
> Thanks, Alejandro
Re:Help with Marriage Document - Thanks!
Thank you for all the help. I have yet to locate his birth recorded at Purisima, but I'll keep trying. He seems to have moved around quite a bit, eventually staying in Atotonilco el Alto, though all the offspring from this marriage seem to have been baptized in Purisima.
Gracias!
Help with Marriage Document
DICE SER ATANACIO BECERRA DE 26 AÑOS ORIGINARIO DE ESTE PUEBLO Y VECINO DESDE HACE 5 AÑOS EN ATOTONILCO EL ALTO, HIJO DE PABLO BECERRA Y DOÑA JUANA ???? . CON RAMONA LEDEZMA DE 16 AÑOS ORIGINARIA DE ESTE PUEBLO HIJA DE RAMÓN LEDEZMA Y DE MARÍA LOZANO.ESPERO TE AYUDE.
> To: research@lists.nuestrosranchos.org
> From: becerracuse@verizon.net
> Date: Sun, 27 Oct 2013 08:38:41 -0700
> Subject: [Nuestros Ranchos] Help with Marriage Document
>
> https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20396-52980-30?cc=1860831…
>
> Looking for help with this marriage document to make sure I'm getting any important information. There doesn't appear to be anything additional for 1876 marriages at Purisima del Rincon, so I wanted to be sure I'm getting what's provided here. It appears to me that it states Atanasio had resided in Atotonilco el Alto for 5 years prior to the marriage (which is where I have him in near the turn of the century), but I'm unclear if it indicates if he is originally from Purisima or if information is provided about his parents origins. My Spanish is VERY limited. Any help is appreciated.
>
> Thanks, Alejandro
Help with Marriage Document
Lo que yo entiendo es que tiene 26 anos y ser vecino de este pueblo y residente que fue de Atotonilco El Alto hasta los 5 anos.
Buen suerte.
Anna
On Sunday, October 27, 2013 5:16 PM, ROCIO IRENE PADILLA C wrote:
DICE SER ATANACIO BECERRA DE 26 AÑOS ORIGINARIO DE ESTE PUEBLO Y VECINO DESDE HACE 5 AÑOS EN ATOTONILCO EL ALTO, HIJO DE PABLO BECERRA Y DOÑA JUANA ???? . CON RAMONA LEDEZMA DE 16 AÑOS ORIGINARIA DE ESTE PUEBLO HIJA DE RAMÓN LEDEZMA Y DE MARÍA LOZANO.ESPERO TE AYUDE.
> To: research@lists.nuestrosranchos.org
> From: becerracuse@verizon.net
> Date: Sun, 27 Oct 2013 08:38:41 -0700
> Subject: [Nuestros Ranchos] Help with Marriage Document
>
> https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20396-52980-30?cc=1860831…
>
> Looking for help with this marriage document to make sure I'm getting any important information. There doesn't appear to be anything additional for 1876 marriages at Purisima del Rincon, so I wanted to be sure I'm getting what's provided here. It appears to me that it states Atanasio had resided in Atotonilco el Alto for 5 years prior to the marriage (which is where I have him in near the turn of the century), but I'm unclear if it indicates if he is originally from Purisima or if information is provided about his parents origins. My Spanish is VERY limited. Any help is appreciated.
>
> Thanks, Alejandro