I'm having difficulty completely understanding this marriage record for Calletano Franco (top of left page). It's from San Juan de los Lagos, 1840. I thought it was going to be for Calletano Franco and Lugarda Martin, but I can't tell if what comes after Lugarda is a surname (doesn't appear to be capitalized) or if it means something else. It seems like there may be quite a few abbreviations.
I'm hoping someone better acquainted with the script and church language can help me decipher it. Thank you.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18573-58163-11?cc=1874591&wc…
Calletano Franco
Hello,
I looked at the record. I was able to read that Calletano Franco was a widow from Filomena Guzman. The bride was Lugarda (CAMPOS) from LA CUEBA her parents: Ygnacio "Campos" and Ana Maria Martin. (please look at the line before Lugarda's name and compare the abbreviation that the priest used for "CAMPO" santo and Lugarda's last name)
Note: If I would have to guess the last name should be MARTIN DEL CAMPO. I looked in family search please look at the following record (LUGARDA'S BIRTH) (the record implies that both parents are Martin "del campo")
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18562-51166-31?cc=1874591&wc…
Also I found another record that is a possibility for Ygnacio and Ana Maria's marriage.
https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:JC8Z-14M
I hope this helps
susana
Calletano Franco
Here is the link for the marriage record of Ygnacio and Ana Maria - https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18564-56786-57
The parents of Ygnacio were Ignacio Martín del Campo y Romo de Vivar http://gw.geneanet.org/sanchiz?lang=es&p=jose+ignacio+calixto&n=martin+… and Feliciana Márquez González. The información matrimonial is at https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18572-35919-8
The parents of Feliciana Márquez González were Luis Antonio Márquez y Fernández de Rueda & Ana María Feliciana González Rubio y Hermosillo. http://gw.geneanet.org/sanchiz?lang=es&p=luis+antonio&n=marquez+fernand…
The parents of Ana María Martín del Campo were Joseph Ignacio Martín del Campo y Ruiz de Esparza & María Manuela Pérez Franco married 13 de febrero 1779 , Encarnación de Díaz https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18564-60669-10
Calletano Franco
Just in case an email went out on my previous message with the error it has been updated on the NR site with the correct information.
RE: Calletano Franco
Ah, the "Campos - Martin Del Campo" helps clear things up. I didn't even think of that, though I have seen Campos on one later descendant. It looked like Filomena Guzman was from Encarnacion de Diaz, and I was able to located the record for her marriage to Calletano Franco, along with baptism records for their children.
I will go through some of the additional records you provided as well. Thank you so much! Nancy